(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
*المنــزل ذو النوافــذ الضاحكــة*
ألواني, ألواني
إنها تجري ساخنة في أوردتي.. ناعمة, ناعمة جداً
..ألواني ناعمة كالخريف
.ساخنة كالدماء الطازجة السائل يتدفق نازلاً في ذراعي
..ألواني.. قامت بنقلي
إلى الظلام
ألواني
تأخذني إلى التحلل ..الأصفر. ألواني
إنها تجري خلال أوردتي
ألواني
..في أوردتي
تنشىء
نبلاً وحشياً
يا إلهي.. ألواني سترسم الموت بوضوح
الموت, النقاء, الموت, التنقية, يضعونني تحت رحمتهم. ألواني.. صفراء, ناعمة, تقطر من
عيونهم. النقاء. نقاء الموت. ألواني
الموت, النقاء, الموت, التنقية, يضعونني تحت رحمتهم. ألواني.. صفراء, ناعمة, تقطر من
عيونهم. النقاء. نقاء الموت. ألواني
"صباح الخير. أنا "سولمي- يسعدني لقائك-
إسمع, خذ أغراضها
لكن لا, النساء يفضلن حمل أغراضهن هذه الأيام
عموماً, مرحباً بك في قريتنا, "كوبولا", خذ الحقائب. أنا من راسلك, أنا العمدة الذي يريدك
أن تقوم بترميم جدارية للقديس "سان ..سيباستيانو". لنذهب مباشرة للكنيسة
حتى تراها. هذه قرية سياحية, والصحف بدأت تعطينا سمعة سيئة
يجب فعل شيء لجلب مزيد من السياح
إلى الكنيسة
أنا واثق أنك ستقوم بعمل متقن- آمل ذلك. -الرسام الأصيل-
لينياني", مات قبل فترة بسيطة ولم" يُنْهِ العمل. سيبقى الرسم
تكريماً له على الأقل- نعم, أفهم ذلك-
الرسام كان بارعاً, لكنه كان يعاني من روح سوداوية
وبسبب الكآبة, ومعاقرة الخمر, الموت كان لا مفر منه
ما بك؟!, هل أنت نائم؟- لا, أبداً-
قس الكنيسة مسؤول عن الجدارية. سأقدمك له. إنه شخص طيب. سيعجبك
لقد تم بناء الكنيسة وهدمها وإعادة بنائها 6 مرات
تم تهديدي عدة مرات ..كي أغادر
لكني باقٍ هنا..
سولمي" يقول أنك قمت بعمل جيد هنا"- شكراً. إنه طيب, نعم, الكنيسة-
كانت مصدر حرج, وبحالة سيئة. حتى أنه كانت هناك جثامين متكدسة هنا
.من جنازات سابقة. قمت بعملي. كانت بحالة سيئة "بعد إعداد المكان, إستأجرت الرسام "لينياني
ليرسم جدارية عملاقة "للقديس "سان سيباستيانو
لكن حدثت مشاكل عديدة, وما إلى ذلك, ولم يتم إنهاء الجدارية. ها هي. ما رأيك؟
أنا مندهش!, لا بد أنه فنان موهوب كي ينجز عملاً كهذا. إنها خاطفة للأنفاس
إنها جميلة بحق- لكنه كان يعاني مشكلة. لقد كان غريب الأطوار-
.لم يكن يستطيع حتى أن يلبس بنفسه كان عقله مشغولاً بشيء آخر
,الرب أعطاه موهبة مدهشة لكنه أساء استخدامها
كانوا يقولون أنه مجنون.. قد يكون ذلك صحيحاً
هل ستبدأ الآن؟- لا, أنا أتفقدها فحسب-
عموماً, سأذهب لأكل شيء
,لم آكل شيئاً منذ الأمس وأنا أتضور جوعاً
آمل أن تجعل هذه الجدارية جميلة. حظاً طيباً
.بعض الناس أفظاظ جداً لا يكفون عن التطفل
خذي. شكراً
نعم؟- هناك مكالمة هاتفية لك-
إنه هناك- شكراً-
مرحباً؟- إرحل-
..أنت هنا من أجل الجدارية- مرحباً؟-
من على الهاتف؟- !لا تلمس الجدارية-
صباح الخير آنستي, وصولاً طيباً. كيف حالكِ؟- صباح الخير. -اليوم لدينا طبق خاص-
ها هو الجبن. الآن سأجلب لك القهوة- شكرا-
ألست الرجل الذي رأيته في الفندق؟ في البداية, أنت أدهشتني
هل أنت مشغول؟- لا, ليس تماماً-
تفضلي
هذا المقعد محجوز- !"أنتونيو"-
أعذرينا- أنا سأجلس هناك-
ما الذي تفعله هنا؟- ماذا تعني؟. أتيتُ هنا لأجل الطعام الشهي-
وبحثاً عن المُرَمِّم الشهير
في هذا المكان المهجور- كيف حالك الآن؟. -لقد انتهى كل شيء-
.لكنني بخير. أظنك كنت محقاً لم أجنِ سوى التوتر
ليس بيننا شيء الآن- هل افترقت و"مارشيلّا"؟. -تلك العاهرة؟-
لا تتحدث هكذا معه
أتعرف هذه الفتاة؟- نعم. إنها مُدرسة, ولقد ضاجعها الجميع-
إن أردت النوم معها فتأكد من ارتداء واقي
هل التقيت "سولمي"؟. -هذا الصباح- إذاً فقد رأيتَ الجدارية. -نعم, لماذا؟-
لا تتحدث لأي أحد عما سأقول
.عليك تصديق ما سأقول سأخبرك بقصة غريبة
هل يمكنني أن أثق بك؟
هل أنت مريض؟- لا, أنا بخير-
.عليّ الذهاب الآن لقد قررتُ أن أخبرك لاحقاً
أتمنى التوفيق لك
أظن أننا عدنا من حيث بدأنا
لديكِ غرفة جميلة هنا. هل هي لكِ؟- لا, المَدرسة توفرها لي-
أنتونيو" يقول أنكِ مُدرسة, أهذا صحيح؟"- صحيح. -من تُدَرِّسين؟-
أدرِّس الأطفال. من تظنني أُدرِّس؟- لا أعلم. كم سكراً تريد؟-
ليس كثيراً. شكراً- إنتبه, إنه حار-
لا تسكبها. لقد غسلت البطانية للتوّ
معكَ أحس أني أكثر شباباً
.أريد أن أقول شيئاً لديكِ وجه حزين
لا تغضبي- ..أشعر أني أكبُر. هذا ليس جيداً, وأنا-
.إن شعرتَ بالوحدة, فَعُد تعرف الطريق
سأنتظر زيارتك. لكن ليس صباحاً, إذ أكون في المدرسة
حسناً
..لكي تفهم ما سأقوله لك
عليّ أخذك لمكان خاص..
إنه منزل ذو نوافذ غريبة- هل قررت أخيراً أن تحكي تلك القصة من الأمس؟-
أم أن هذا سيكون مجرد هراء؟
أتعلم بم ندعو "لينياني"؟. رسام العذاب. أتفهم؟- طبعاً-
تظن أنك تعلم؟
أنا أتحدث عن شخص عاش لأجل الموت
"تعال هنا "فوريستي
تفضل يا دكتور- إذاً أراكم غداً صباحاً-
أنتونيو", ما قصة العذاب تلك؟"
صباح الخير يا دكتور. تلك ..الأشياء التي طلبتَها لنا
يجب أن تصل هنا قريباً
إسمع, وفر مالك
لا أحتاجها في النهاية
أخبرتك أن الأمر ليس عاجلاً
أتعلم شيئاً؟. عليّ أن أبدأ العمل أنا أيضاً
أراك لاحقاً
أتمانع لو رافقتك؟- لا-
عم كنتما تتحدثان؟- لا شيء هام-
عن الرسام وشيء متعلق بالموت
إن صديقك غريب الأطوار
أحدهم هددني على الهاتف. حاول إخافتي
من قد يفعل ذلك؟- بعض الناس يسيئون استخدام الهاتف-
.ويقعون في المشاكل أحياناً يُعتقلون
إنهم مساكين, لكنهم محتالون
إنهم يتوقفون عندما يرغبون فحسب
من وضع هذه الزهور هنا؟
.لا أعلم. لماذا؟ ألا تعجبك؟
!كفى, لا مزيد من ذلك- !دعني-
لا تضربني مجدداً
!كفى- !ستقوم بكسر كل شيء!, توقف-
لقد ضقت ذرعاً
.لقد ضقت ذرعاً تعرفون أني لا أريد التحدث
تعرفون أني لم أرد ذلك
توقف, أتفهم؟
لا تتحدث معي هكذا
إذهب للمنزل. غادِر
أيمكنني الحصول على سيجارة؟
لقد انتهينا
شكراً رئيس الشرطة- ليلة طيبة-
عذراً على الإزعاج
هذا هو المطعم الوحيد المتواجد في القرية بالمناسبة
ما رأيك بطعامنا؟- إنه شهي. شهي جداً-
حتى رغم مواجهتنا لمشاكل؟. -المطبخ مميز- من الجيد أن المشاكل لا تؤثر عليه-
أنا أعمل بجد, وأموري جيدة بفضل سولمي". لقد ساعدني كثيراً"
.لقد بذل الكثير لأجل القرية إنه رجل شجاع
رغم أنه ليس طويلاً, إلا أنه رجل هام, كما يقال. أنت تفهمني, صحيح؟
لقد جعل القرية موحدة ومزدهرة
أنا متأكد أنك ستعجب بهذه اللوحات كتلك التي في الكنيسة
لقد رسمها نفس الرسام. هذه اللوحات هي- أهم ما تملكه القرية. -هذا مدهش
إنها زوجتي. كل شيء في هذا المنزل ملك لها. لكنها تعاني. إنها مريضة جداً
.المسكينة. إنها لم تعد كما كانت عملياً نحن نعيش منفصلين
.إنها تتجول في الأرجاء دائماً هذه لوحتها المفضلة
أيمكنني؟- نعم-
."لقد كانت أول لوحة لـ"لينياني زوجتي هي العارضة
.لوحة مدهشة. يا لها من تفاصيل إنها متعة من رسام العذاب
"المسكين"
"لم ينجح أبداً مع النساء"
"لقد كُنَّ يسيطرن عليه"
لقد كانت مشكلة عويصة" "بالنسبة له
أتفهم؟. ربما لأنه" "لم يعرف أمه
يوماً ما قام بخلع ملابسه" "وبدأ يرسم نفسه
مرحباً؟, من هناك؟
لحظة, إنه لك
مرحباً؟- لا تذكر إسمي. عليّ أن أتحدث معك, أن أخبرك-
.بقية القصة الفظيعة أنا في الفندق
لقد دفعه أحد من" "على الشرفة
يا إلهي- "إتصلوا بطبيب"-
لا, إنه ميت- ماذا حدث؟. يا إلهي إنه ميت-
لقد كان شخصاً طيباً دائماً
لقد مات, المسكين
إسمع, أعلم كيف تشعر بشأن موت الرجل المسكين خصوصاً وأنه صديقك
.إسمع يا مدير الشرطة, أنا متأكد أن أحداً دفعه رأيت ظلاً. ثم أنه لا يوجد سبب يجعله ينتحر
لكن لا يوجد دافع, لا سبب لدينا لنظن أن أحداً قتله. لا توجد أدلة
لم يرد أحد قتله
.لقد كان وحيداً, غير سعيد لا يوجد هنا شيء للشباب لفعله
لا عمل للشباب, لا وسائل ترفيه, باستثناء الشرب. والشابات, كلهن رحلن
صديقك كان وحيداً
..وحيداً جداً
مرحباً؟. سيدي, إنه لك. الهاتف هناك
مرحباً؟
إرحل من هنا, دع تلك الجدارية وشأنها
إن كنت تحاول إخافتي عبر المكالمات الهاتفية فأنت مخطىء, أفهمت؟
إرحل, غادِر- لن أغادر-
عذراً سيدي
أحد أفضل زبائننا سيصل غداً. لقد أعطيناه- غرفتك. هلا تفهَّمت ذلك؟. -ماذا؟
لقد أتى هذا الرجل للفندق ولم تكن هناك غرف له, لذا أعطيناه غرفتك
نحن آسفون جداً
أتعجبك؟. لا أشعر بالإشمئزاز منها
إسمع, ما زال لديّ بعض منها من رحلة صيدي
أتريد واحدة منها؟. يمكن أكلها في هذه البلدة عبر أطباق خاصة. طعمها لذيذ
ماذا في داخل الصندوق؟- ماذا؟-
إنه سر
هيا, لنذهب. هل سنمضي أم ماذا؟
بسرعة
ما رأيك بغنائي؟, لا بأس به؟
هل ستأتي أم لا؟
هيا
إن أقمتَ هنا.. يمكنك فعل ما تشاء
هيا, تعال
من يملك المنزل؟- لا تنشغل بذلك, ستعرف الآن-
تعال, من هنا
هيا
هل هذا أنت؟
هل هناك شيء ليؤكل؟- لا يوجد شيء هنا-
ماذا فعلت بالمال الذي !أعطيتك؟, يا لص
إن كان لا يعجبكِ ما أحضره, إذهبي !للمطعم!, أيتها العجوز
أيها اللعين!, لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
من هذا؟- صباح الخير-
.إنه رجل طيب سيبقى هنا
إلى فترة معينة, إلى حين أن يجد مكاناً
لقد مرت فترة طويلة منذ زارني أحدهم. أنا لوحدي تماماً هنا. الصمت لا يطاق
أين السائح الذي أخذ غرفتي؟- أي سائح؟. -الزبون الجديد-
لا يوجد سياج هنا. من قد يريد زيارة هذه القرية؟
من هناك؟. إنه أنت
.لم أرغب بإزعاجكِ ظننت أنكِ نائمة
نائمة؟, أنا؟. ليس بالضبط. كيف يمكن لإمرأة تتألم جداً أن تنام؟
أيمكنني سؤالكِ شيئاً. هل تسمعين أصواتاً- في الليل؟. -أصواتاً؟. -نعم
البارحة؟- طبعاً-
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يصدر أصواتاً هنا هو أنا, وأنا لست في حالة تسمح لي بالتجول
لا أظن حالتكِ بذلك السوء
تعال, أيها الشاب تعال إلى جانبي
لقد مر زمن طويل على تحدثي مع أي أحد
يسعدني أن أحدهم يهتم بي
كيف هو الطقس؟, هل الجو جميل في الخارج؟- نعم, إنه يوم جميل-
ستأتي لزيارتي كثيراً, صحيح؟- إلى اللقاء. -إلى اللقاء, قريباً-
هل يوجد أحد هنا؟
ألواني, إنها ملكي
..دعها تجري في أوردتي إنها ناعمة.. ناعمة
إنها ناعمة كالخريف
.وساخنة كالدماء الطازجة السائل يتدفق في ذراعيّ
..ألواني
قامت بنقلي إلى الظلام
..ألواني
تأخذني إلى التحلل الأصفر
ألواني.. تتدفق خلال أوردتي
.ألواني, في أوردتي, تنشىء نبلاً وحشياً ..يا إلهي, يا إلهي, ألواني
سترسم الموت بوضوح..
الموت, النقاء, الموت ..التنقية, يضعونني
..تحت رحمتهم. ألواني ..أصفر, ناعم, يقطر من
عيونهم. نقاء الموت..
ألواني.. تنقي الموت خلال أوردتي
إفتح, إفتح
إفتح, هل يوجد أحد في المنزل؟
نعم؟
عذراً, أريد لقاء المرأة التي تعيش هنا- إنها لم تعد هنا. هل تعرف ما هو الوقت؟-
أعذريني
.هي رحلت قبل 3 أيام. أنا بديلتها في المدرسة لقد نُقلت لمنطقة أخرى. أتريد الدخول؟
أنا آسفة, كنت نائمة. أعذرني على مظهري
أرجوك, تفضل
لقد طلبتُ طعاماً من المطعم في الأسفل
لكني لم أستطع أكل الحلزون. ما زالوا أحياءً!. لم أتجرأ على قتلهم
أتعرف كيفية طبخهم؟
لا. لا أظنني سأستطيع أكلها على أي حال
ما اسمكِ؟- "فرانشيسكا"-
عموماً, سأعود للفراش- آمل أن نرى بعضنا مجدداً-
أنت, لقد وضعتُ حيواناً حياً !في تابوت صديقك لكي يؤنسه
.سيدي, أنا مهتم بشأن المرأتين في اللوحة قاتلوا القديس "سيباستيانو" يبدو أنهم مستمتعون
ربما كثيراً. ما رأيك؟
.أظننا أن لدينا التصور الخاطىء الرسام لم يكن في نيته إظهار
عذاب القديس. الجميع يقول أن الرسام عبقري حساس, لكن كل ما يفعله هو
رسم موت الإنسان دون تعاطف
الصيد جيد هنا. الأسماك جائعة جداً. هل لاحظت مدى التغيير هنا عبر السنوات؟
القرية عانت من صدمة ما بعد الحرب. الجميع عمل جاهداً وأعاد البناء بشجاعة وأمل
أخبرني عن المرأة التي تسكن المنزل- الذي أقيم فيه. -المشلولة؟. -نعم
لا أراها كثيراً. إنها ليست من النوع الذي يفضل دعوتي للمنزل
.إنها لم تغادر سريرها منذ سنوات الناس يقولون أن بها مرضاً تناسلياً
لكن لا أعرف. إنها لا تذهب للإعتراف- هل كانت صديقة للرسام "لينياني"؟-
.كفى!, كفى!. لا تفسد عليّ يومي بهذ الأحاديث !هذا النوع من الأحاديث يخيف حتى الأسماك
ما هذه الطقوس؟. -لم أظن أنكِ ستعودين- لقد أتيتُ على أية حال. كنت أنتظرك-
.أنا هنا منذ ساعتين. الفضول دفعني لتشغيله- من الذي يتحدث؟. -ما زلت أبحث في الموضوع
لماذا تسكن هنا؟- ليديو", الفتى من الكنيسة اقترح ذلك"-
هل أنت لوحدك هنا؟. -لا. هناك امرأة كبيرة- تسكن في الأعلى. إنها لا تغادر الفراش
لا أستطيع التوقف عن التدخين. إنه يهدئني- أما زلتِ تريدين درساً في الطبخ؟-
الحلزون؟- لا. شيئاً أفضل بكثير. تعالي-
أتريدين إعداد الطاولة؟- طبعاً. -ستجدين كل ما تحتاجين في هذا الدرج-
سأكون في المطبخ- حسناً-
:لقد وجدتُ كتاباً في مكتبة السيدة الكبيرة (الطبخ من أجل الحب)
ما رأيك بالمُدرسة التي أنا بديلتها؟
هل أعجبتك؟- ماذا؟-
هل عندكِ ولاعة؟- هنا-
هل نمت معها؟. صمتك يعني أنك نمت معها
كفى
(بي, إل)
ولاعة من هذه؟. أتعرفين رساماً يُدعى "بونو لينياني"؟
لا. إنها هدية. إنها تعود لصديق لي
العتمة والضوء الخافت يلائمان الرومانسية, صحيح؟
,بينما يأكلان هذا الطبق.. ..السيدة وفارسها
سيغمر روحيهما الشعور بالحب والعاطفة
أمعكِ أمتعة كثيرة؟
حقيبة واحدة- يمكنكِ جلبها هنا-
"ما الذي تفعله هناك؟"
هنا عاش "لينياني", صحيح؟- من؟. -الرسام-
أيمكنك إيصالي لمنزلي؟
نعم, بسرعة
هيا, إجلس في المقدمة
أعليّ الذهاب مباشرة للمنزل؟- أتريد أن نشرب شيئاً؟-
لا. إنهم لن يخدمونني. إنهم يظننون أني يجب أن اشرب عصير فواكه, وكأني لن أستطيع احتمال الخمر
شكراً. المرة القادمة ستكون على حسابي- أخبرني عن "لينياني" فحسب-
الآن؟- نعم-
الرسام.. لقد ذهب للبرازيل مع أمه وأختيه لكي يعملوا في التجارة
عندما عادوا, كان من الواضح أنهم أصبحوا أكثر غنى مقارنة بحالهم قبل مغادرتهم
لكن الأم كانت قد ماتت
عادوا ثم بنوا ذلك المنزل الصغير
عذراً
كيف عاشوا؟- ماذا؟-
كيف عاشوا؟- لقد كان فقيراً-
..لقد استدان من الجميع
لأنه لم يكن يملك شيئاً. أختاه كانتا تتحكمان بالمال
أتعلم؟, لقد كنت أعرفه
كنت في الـ 7 أو الـ 8
.كانت تحتضر. أمي كانت مريضة هو أتى ليرسمها
أسميناه برسام العذاب. لقد أحب أن يرسم الناس الذين يحتضرون
لقد كان مجنوناً قليلاً. أظن أنه يمكننا أن نقول نفس الشيء عن أختيه الإثنتين
من خلال رسم الموت, هو كان يحاول التحكم بالطبيعة
أختاه كانا يدفعانه ويحرضانه على ذلك
لقد كان مهووساً بالموت والإحتضار والأشياء غير الطبيعية
.إذاً أنت.. أنت يمكنك التعرف على صوته؟ أيمكنك التعرف عليه لو سمعته؟
إنه صوته من نوع الأصوات التي لا تنساها
..لقد كان يتحدث كمجنون كرشاش آلي
ثم يتوقف فجأة ويبدأ بالتحدث بشكل طبيعي
!مجنون- لحظة-
أختاه دفعتاه للجنون- شغليه, بسرعة. -حسناً-
إستمع لهذا
"!لا يوجد تسجيل"
هل لمستِه؟- ليس منذ الليلة الماضية-
هذا الشريط كان هاماً !لي, أتفهمين يا حمقاء
!ما مشكلتك؟, أنا لم ألمسه
هناك مشكلة" "في الجهاز
..أنا آسف
سأعود حالاً
!"فرانشيسكا"
كوبولا"؟"
هل أنتِ مستيقظة؟
لقد نمت قليلاً
لكني حلمت بكابوس
أنا آسف
أنا خائف جداً, أتعلمين؟
.أنا أيضاً. لكن الأمر مختلف بالنسبة لي أنا أكون خائفة أكثر عندما أنام
هناك الكثير من الأشياء هنا. وهي ثقيلة
هل تم حزم كل شيء؟- نعم, خذه للأسفل-
عجيب. إسمعي يا عزيزتي
للتأكد من تجربة الموت من هذه العينات وإعادة" "مراقبة آخر لحظات الموت, قامت أختاه بتزويده
!بالضحايا لأجل فنه". أختاه.."
لماذا كتبوا ذلك بصيغة الغائب, كباحث؟
لأجل التواصل مع أم" "..لينياني" الميتة"
..لقد استخدموا القرابين المقدسة
والأضاحي البشرية..
كيف يمكن, أن الإنسان اليوم ..يظن أنه بإمكانه التواصل مع الموتى
خلال طقوس كهذه؟..
!توقف!, توقف
كفى!. كفانا من هذه الأحاديث رجاءً
إسمع, أعذرني, لكن لم أعد أطيق هذا المكان. أريد المغادرة
ريو دي جانيرو
.ريو دي جانيرو الجواب قد يكون هناك
ماذا؟, ما الأمر؟, أخبرني؟- قد يكون هذا جواب كل شيء-
يا للبشاعة. من هم؟
أنا متأكد أنهم هم- هم؟-
عليّ أن أغادر الآن. -خذني معك- لا, إبقي هنا. إرتاحي. لا تفتحي الباب لأحد-
زهور جميلة
زهور جميلة في الحديقة
أنا أحبكِ, أنا أحبكِ
زهور جميلة
زهور جميلة في حديقتي
كيف نَمَتْ, يا إلهي؟ كيف نَمَتْ؟
حتى اليوم الأختان ترتكبان" "الجرائم عبر الفن
ما معنى ذلك؟- من هناك؟-
إنه أنت. ماذا تفعل هنا؟- ..إنهم هم!, إنهم هم!, أختا الرسام-
.!هما القتلة في الجدارية أنظر, أنظر
صحيح, يبدون متشابهين. من أين جلبت الصورة؟- لقد بدأنا نفهم ما كان يبحث عنه صديقي-
قبل أن يموت- يبحث عن ماذا؟-
أين تكمن أهمية هذه القصة؟- لا أعلم-
"لكن هذه القصة وموت "أنتونيو مترابطان. كل ذلك غريب
أنا أيضاً أظن ذلك. لكني قد لا أكون على الطريق الصحيح. أَنظر لذلك الصليب وتراودني شكوك
أنت خائف أيضاً؟- نعم-
الرب لم يمددني بالشجاعة, أعترف بذلك. لكن عدني أنك ستوقف هذا البحث, والتوجه الخاطىء
لماذا؟- لقد رأيت الكثيرين مثلك منهارين عند الإعتراف-
.أتعلم أن المرأة الكبيرة في ذلك المنزل تحتضر؟ كنت أزورها. لقد تلوت لها الطقوس الأخيرة
دعني أرى
نعم, إنهم هم حتماً
لكن أخبرني, أين وجدت تلك الصورة؟
إنه يفاجئني حتى أن هاتين الإثنتان سمحتا بأخذ صورة أصلاً. لم أرَ صورة لهما من قبل
نعم, أعلم
ماذا يمكنك أن تفعل؟. أظن أن الجنون معدي. كلهم مجانين
عندما كانت زوجتي شابة كانت جميلة
لقد كانت مفتونة بـ"لينياني". لكنه كان يتحدث فقط عما فعله مع أختيه
منزل صغير كئيب, قريب من سكك الحديد. لقد انتقلوا إلى هناك بعد قدومهم من البرازيل
وجلبوا معهم ديناً متوحشاً همجياً. في "ليلة ما, بعد أن رسم على الجدارية قرر "لينياني
أن ينهي كل شيء. متى ما قام بالرسم على تلك الجدارية, تعتري روحه نوبة من الجنون
لم يستطع فصل الحقيقة عن الخيال. الدماء والألوان أصبحتا مختلطتين في عقله المعذِّب
.أختاه دفعتاه للإستمرار لكنه قرر التوقف أخيراً
أرغمهما على أن يشاهدا بينما كان يبلل جسده بالكحول ويشعل النار فيه
.ركض تجاه الغابة ولم يُعثر على جثته بعدها
(قلت لك (موت مُفتَرَض- لماذا ( موت مُفتَرَض)؟-
كم مرة عليّ أن أكرر؟, إن كان ..(كُتب (موت مُفتَرَض
(الرابع من يونيو, 1931, كُتب (مُفتَرَض !وليس (مؤكد). أتفهم؟, مُفتَرَض
تم التأكد أن الشخص الذي أصيب إصابات بالغة هو "بونو لينياني", ومهنته الرسم. نقطة
هل عليّ أن أعيد مجدداً؟- ..لا-
موت مُفتَرَض.. إذاً قد يكون ما زال حياً- !مع كل تلك الحروق على جسده؟-
هل سيكون من الصعب التعرف على رجل كهذا؟- أحتاج 3 نسخ من هذه الوثائق غداً-
ضعها في ملف كبير- كم مرة قلتُ ذلك؟. إن هذه ليست مهمتي-
بالمناسبة, أنت لم تنه عملك في الكنيسة, صحيح؟- !لا. لماذا؟. -لأنه تم تخريب الجدارية-
أيمكنك إخباري من فعل ذلك؟- !لا أعرف شيئاً عن ذلك, ربما أحدهم-
!ربما كان الروح القُدُس
يا ابن العاهرة
ربما علينا الإتصال !بمُرمِّم حقيقي
أغرب عني يا منحط
من هناك؟
!"فرانشيسكا"
أين أنتِ؟
"أنتَ هنا"
لقد مرت أكثر من ساعة- لقد أجريت اتصالاً-
بمن؟, هل أعرفه؟- لا, لا تعرفه-
.إتصلت بالمكتب الرئيسي في روما لقد استقلت من مهنة التدريس
ألا تريدين البقاء هنا؟- لا-
ستيفانو", أنت تعلم أني" أكره هذا المكان
أكره الأجواء التي تحيط بهذا المنزل
عندي إحساس أن شيئاً متوحشاً يوجد هنا
أنت قلت أننا سنبقى دائماً معاً
لكني أخشى ألا يحدث ذلك
..عندما لا تكون موجوداً هنا ليلاً أشعر بالوحدة كالسابق
وبالخوف.. وبالخوف, أتفهم؟
أتريدين أن تتركيني؟
لا, لن أترككَ
هناك قطار سيغادر غداً في الـ 9 صباحاً
أعتقد أن أخذكِ لفترة راحة سيعيد لكِ بهجتكِ
لذا أوقفي البكاء
.لِمَ لم توقظني؟ هل ستعود للكنيسة؟
البارحة وعدتني أننا سنغادر معاً
لماذا كذبت عليّ؟
لا تخافي, كل شيء بخير, عليّ أن أتفقد شيئاً في الكنيسة وألتقي "سولمي" وبعدها نرحل
سأستغني عن كل شيء لأجلكِ
إلى اللقاء
أيوجد أحد هناك؟
أهلاً
لقد أعدتُ الدراجة. إنها هنا- إذاً ستغادر؟. -نعم, سأغادر-
أيمكنك إخباري شيئاً؟- طبعاً-
هل تبيع حمض كلور الماء؟- ومن أفضل النوعيات. أتريد منه؟-
.من الذي اشترى منه مؤخراً؟ !لقد تم استخدامه لتخريب الجدارية
حمض كلور الماء؟. أبيعه لكل اُسرة في القرية كل أسبوع منذ 20 عاماً, أي الجميع, أتفهم؟
ألا تُدَوِّن ذلك؟- لماذا؟, أنا أعرف الجميع-
الجميع يشتريه. إنه يستخدم للتنظيف. أنا أبيعه للجميع
أوصلني للمنزل. أريد "إقلال "فرانشيسكا
إلى أين تريد الذهاب؟- "لقد أرادوا استغلال ثروتهم"-
أولئك الحقيرون- من؟-
هم.. هم
كانوا خائفين أن.. كانوا خائفين أن أتحدث
ظنوا أنه يمكنهم شراء صمتي, الحقيرون
شراء صمتي مقابل قليل.. من الخمر
لكن ليس بعد الآن.... هذا آخر شراب
الأخوات.. ما زلن هنا
وقد عرفتُ حتى أنهن أحياءً
..إقترب
إسمع.. أنا الوحيد الذي شاهد ممارساتهم. وهي فظيعة
ماذا تقصد؟- لقد حاولوا إمساكي-
لكني هربت
عندما كنت صغيراً, إرتدتُ المدرسة معهم
الجميع كان يظنني أحمقاً غير متدين
لأني لم أتردد على الكنيسة, لكن كان لديّ سبب ..وجيه. كنت أعرف ما هناك, أعرف الخطر, لا أريد
أن أموت هناك. الآخرون أشاحوا ..بأبصارهم, تجاهلوا الأمر. لكن أنا
كوبولا" ما زال حياً, لماذا" ما زال حياً؟
لأني لم أتحدث, أفهمت؟
أتظن أني شخص حقير؟. -لا- حقاً؟. -نعم-
للجدران آذان هنا
صديقي مات بسبب ذلك. أليس كذلك؟
لا أعلم عن صديقك.. الذي ..أعرفه أن كل شيء بدأ عندما
عندما بدأ ذلك الشاب بالرسم
أنت شخص فضولي؟
..أعرف مكاناً حيث أشخاص يقودهم فضولهم فيه لفقدان حياتهم
تعال معي, بسرعة
هل هذا أنت؟
إنه هنا
إنه منزل غريب
لينياني" كان مفتوناً بهذا المنزل. عمله" الآن انتهى. لكن الناس ما زالت تختفي
لماذا عدتَ إلى هنا؟
أعلم أن كل المفقودين موجودون هنا. مدفونون هنا
هذا مثال
كنت أعتقد أنه سينتهي بي الأمر هنا أنا أيضاً
ستيفانو"؟"
.لم تكوني تتوقعينني؟, صحيح؟ !أنتِ تعتنين بالأطفال؟, إذاً إعتني بي
"أنتِ لستِ خائفة مني؟. لا أحد يخاف من "ليديو- !لا-
أنا أعجبكِ, صحيح؟, هناك أشياء عديدة أريدها
.إن بشرتكِ تثير جنوني. ألا تريدينني؟ سلِّمي نفسكِ لي, لا تقاومي, يا عاهرة
هيا يا عاهرة, هيا
!لا, النجدة- لماذا تقاومينني يا عاهرة؟-
هيا, هيا
ستوقظين السيدة الكبيرة
إخرسي, لا تقاوميني- لا, لا-
سآخذك لمنزل غريب ذي" "!نوافذ غريبة.. ضاحكة
إذهب واجلب "فرانشيسكا", سأنتظرك
ستيفانو", لا تتأخر"
!تعال بسرعة
!"فرانشيسكا"
فرانشيسكا", هل أنتِ مستعدة؟"
فرانشيسكا", هل أنتِ هنا؟"
سيدتي, هل رأيتِ...؟
!"فرانشيسكا"
!لا
!"فرانشيسكا"
!"كوبولا"
نعم, إنها هنا
!إتبعني, من هنا
أعلم أين أخذوها
هنا, هنا بالضبط- هيا يا شباب-
سيجارة؟
"ماذا أفعل الآن؟, هل أواصل؟"
قد يفاجئك ذلك, لكن لا شيء- أنا متأكد أن هناك شيئاً ما-
..لقد رأيتُ عظاماً, ودماءً- من أراك ذلك؟, من جلبك إلى هنا؟-
"كوبولا", سائق السيد "سولمي"
كوبولا"؟, متأكد؟"- نعم-
حسناً, لنذهب. "كوبولا" سكير أحمق. ولقد جعل منك أبلهاً
"لكنك لست الأول"
أنت, أين وجدته؟
مقابل الوادي, قرب الكنيسة
سنجلبه لك في أقرب وقت
إنه ثقيل كالثور- إسحب أكثر-
لا بد أن نسبة الكحول أكثر !من الدم في دمه
ما هذه الندوب؟. لم أرها أبداً من قبل
.إنها إصابات حرب لقد وطأ على لغم
"يا إلهي, إنه يبدو بحالة سيئة"
"خذ الجثة للمشرحة"
وغداً سنعرف كيف مات
أيعلم أحدكم أين كان طوال اليوم؟- لا. إنه لم يكن في المنزل منذ أسبوع-
حسناً, تفقدوا الأمر
أنت, إرتح جيداً لأني أريدك أن تأتي لمكتبي غداً صباحاً لنستوضح منك كل ما تعرفه عن هذه القضية
هل فهمت, هل فهمت جيداً؟
فهمت جيداً يا مدير الشرطة
هيا, لنذهب. سأوصلك لفندق
يجب أن أجدهم أولاً- الوقت ليس ملائماً. لنذهب-
نعم؟, لحظة
أحدهم يريدك على الهاتف- من؟. -لا أعلم-
مرحباً؟- ..أهلاً-
!"إنها أنا, "فرانشيسكا
!تعال, أنا أنتظرك
في المنزل..
..يا حبي
أنا خائفة..
أنا أنتظرك في المنزل
!تعال الآن.. بسرعة
!أيها المنحط!, ألا تشعر بالخجل
تعال, إقترب أكثر
سأريك شيئاً
!أترى؟. إنه أخي الصغير
!إنه سيعود إلينا قريباً
نحن نواصل جلب العارضات له. لقد عاش من خلال موت الآخرين
تعال, تعال
أنت صديق لأخينا الصغير
ألست صديقه؟, يا سيدي؟
"ألواني... من أوردتي"
"النقاء, الموت"
أتعلم كيف نحتفظ به؟. عبر (الفورمالدهيد. (مادة حافظة للتحنيط
ليديو" يجلب لنا" قنينة منه يومياً
لكن "ليديو" توقف اليوم ليرى صديقتك
.لقد اغتصبها, وقتلها كانت لدينا خطط لأجلها
.لكنه أفسد كل شيء فاضطررنا لإيجاد بديل. تعال
تعال, لا تخف
إنه يبدو كالرجل الذي في الجدارية. صحيح؟
!أحسنتِ!, لم تخطئي
!أمسكيه
إنه يتحرك كثيراً
إذهبي من الجهة الأخرى
على الأرجح أنه يختبىء في هذه الأحراش
.لا جدوى من مواصلة البحث لن يذهب بعيداً
سنعود صباحاً ونأتي بجثته
حسناً يا"لاورا", حسناً
ساعدني
!يا مدير الشرطة
!"سولمي"
مرحباً, صِلني بالشرطة
!إفتح
!يا إلهي
يا إلهي!, "ستيفانو", ماذا حدث؟
أنت أملي الوحيد
أعلم ما الذي يجري هنا, إنهم هم
..أنا أعلم كل شيء أنا أعلم كل شيء الآن
إتصل بطبيب, أرجوك
..أخوات الرسام
"أخوات "لينياني !ما زلن أحياءً
أحياءً
ما زلن أحياءً
إحداهن تملك المنزل
المشلولة؟- نعم. إنهن أحياء-
الأخرى, لم أرَ وجهها- !هذا جرح بشع. كان سيكون لوحة جميلة-
لينياني" كان سيجعل" !منه تحفة
..لكنك
زهور جميلة
زهور جميلة في الحديقة
إني أظهر حبي.. لك.. يا ربي
!لاورا", تعالي وانظري"